1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Ранее...
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,292
Привет всем. Как вы?
Меня зовут Кристина,
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,583
и я хотел бы поприветствовать вас
от имени Prometeo Viajes.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,125
Фернандо Паредес был
определенно убит.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Тебе нужно перестать играть Шерлока Холмса.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Ну, я думаю, Фернандо украл
музыкальная шкатулка, чтобы он мог найти эту загадку.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,917
И именно поэтому он был убит.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,417
Кто-то смотрит
за это сокровище.
9
00:00:17,500 --> 00:00:19,917
Убийца мог
убил тебя, но решил не делать этого.
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,208
Это странно.
11
00:00:21,708 --> 00:00:23,500
Фернандо был знаком с Николау.
12
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Ты снова собираешься оставить меня в стороне,
не так ли?
13
00:00:25,542 --> 00:00:26,958
Вы никогда не принимаете меня во внимание
14
00:00:27,042 --> 00:00:29,042
и я единственный
кто может возглавить это расследование.
15
00:00:29,125 --> 00:00:31,833
Забавно, как
вы, полицейские, такие же.
16
00:00:32,417 --> 00:00:34,792
Если Николау что-то знает,
нам нужно с ним поговорить.
17
00:00:34,875 --> 00:00:37,167
Николау нокаутировал тебя вчера.
18
00:00:37,250 --> 00:00:39,333
И смогли ли вы
посмотреть на слова?
19
00:00:39,417 --> 00:00:41,542
"Мадера", "Миедо" и "Барселуш".
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,292
Барселуш? Это петух
который я нарисовал на своей плитке.
21
00:00:45,458 --> 00:00:46,417
Это на вчерашний день!
22
00:00:47,333 --> 00:00:49,792
Фабио? У нас есть следующая подсказка!
23
00:00:49,875 --> 00:00:51,583
- Иди в отель, ладно?
- Алло?
24
00:00:51,667 --> 00:00:53,250
Мне очень жаль, Виктор.
25
00:00:57,333 --> 00:00:58,667
У кого-то есть камень.
26
00:01:50,958 --> 00:01:53,958
Ах! Дерьмо! Вот дерьмо! Вот дерьмо!
27
00:01:54,042 --> 00:01:56,208
Уходите.
28
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Полегче, о, хороший мальчик.
29
00:02:08,250 --> 00:02:10,917
Нет! Легкий! Не... Стоп!
30
00:02:40,250 --> 00:02:43,583
ЕСЛИ ЭТО ВТОРНИК
ЭТО УБИЙСТВО
31
00:02:43,667 --> 00:02:45,000
Итак...
32
00:02:45,083 --> 00:02:46,458
СУББОТА
33
00:02:46,542 --> 00:02:48,625
...похоже, ты провел три года
в тюрьме Кашиас
34
00:02:48,708 --> 00:02:50,292
за вооруженное ограбление...
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
Шутка, которая пошла не так.
36
00:02:52,667 --> 00:02:54,333
И вас тоже арестовали за мошенничество.
37
00:02:54,417 --> 00:02:56,542
Строительная компания нас обманула
о разрешениях.
38
00:02:57,042 --> 00:02:58,208
Кража коалы из зоопарка.
39
00:02:59,125 --> 00:03:01,500
Это... Именно так это звучит.
40
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
Вы встречали Николау в Кайшасе?
41
00:03:04,375 --> 00:03:05,583
И я благодарен за это,
42
00:03:05,667 --> 00:03:07,250
потому что, если бы не он,
43
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
Я бы не продержался там и двух недель.
44
00:03:09,708 --> 00:03:11,125
Вот почему, когда...
45
00:03:11,208 --> 00:03:14,667
Я унаследовал отель Marquês
от моей покойной тети,
46
00:03:15,250 --> 00:03:18,667
пусть она будет пухом, я нанял его.
47
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
- А повар?
- Я уже знал Ренату.
48
00:03:21,292 --> 00:03:25,625
Мы вместе сделали дело с коалой.
Это была веселая ночь.
49
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Все началось как...
50
00:03:27,292 --> 00:03:29,583
Где ты был вчера
в момент убийства?
51
00:03:32,333 --> 00:03:34,667
М-м-м.
Одна вещь о моем муже,
52
00:03:34,750 --> 00:03:36,917
ему всегда везло больше всего
со всем.
53
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Не имело значения, что он сделал.
54
00:03:38,583 --> 00:03:40,542
Да, он всегда получал скидки в отелях.
55
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Клиенты дали ему пятизвездочные отзывы.
56
00:03:42,583 --> 00:03:44,542
Эй, дай мне затянуться.
57
00:03:47,667 --> 00:03:49,708
Фу. Это противно. Я не курю, так что вот.
58
00:03:50,542 --> 00:03:52,167
Позвольте мне сказать вам кое-что, Рената.
59
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
когда его гастроли закончились,
некоторые из его клиентов плакали.
60
00:03:56,042 --> 00:03:59,292
Обычно клиентки-женщины,
они были теми, кто плакал больше всех.
61
00:03:59,375 --> 00:04:01,625
Ага.
62
00:04:01,708 --> 00:04:04,292
Во время его туров ничего не пошло не так.
кроме одного раза.
63
00:04:04,917 --> 00:04:07,875
Десять лет назад,
в Риме старик вывихнул лодыжку.
64
00:04:07,958 --> 00:04:11,042
Я любил Рому.
Но ничего не пошло не так.
65
00:04:11,125 --> 00:04:14,167
Кто-нибудь из его клиентов был убит?
Я думаю нет!
66
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Он никогда не имел дела с
все, с чем я имел дело.
67
00:04:17,667 --> 00:04:21,917
Это был полковник Мастард,
с подсвечником в бильярдной.
68
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Пура, это невозможно.
Мы только начали играть.
69
00:04:28,458 --> 00:04:31,542
Э-э, почему, есть ли
требуется минимальное игровое время?
70
00:04:33,375 --> 00:04:37,167
Мы все попали в такую ситуацию, потому что
из этих четырех неуважительных людей.
71
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Мне очень жаль, что?
72
00:04:40,250 --> 00:04:41,875
Вы только что назвали моего сына неуважительным?
73
00:04:41,958 --> 00:04:44,667
Почему? Думаешь, раз он инвалид,
нам стоит просто простить его за все?
74
00:04:44,750 --> 00:04:47,000
Инвалид, ты так сказал?
75
00:04:47,083 --> 00:04:49,083
Послушайте, леди,
это благодаря таким умам, как у моего сына
76
00:04:49,167 --> 00:04:51,000
что прогресс в науке достигнут.
77
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
- О, конечно.
- Ну, из-за него и остальных,
78
00:04:52,958 --> 00:04:55,208
мы все забронировали и распечатали
во время нашего отпуска.
79
00:04:55,292 --> 00:04:57,750
Но я думаю, нам следует
и за это им спасибо, да?
80
00:04:58,542 --> 00:04:59,958
Пожалуйста.
81
00:05:00,042 --> 00:05:02,958
Нам действительно пришлось сделать
несколько крайних решений,
82
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
например, когда мы сообщили об угрозе взрыва
в Музее плитки.
83
00:05:07,292 --> 00:05:09,333
Ребята, вы действительно это сделали?
84
00:05:09,417 --> 00:05:12,083
Что... Ну, это была идея Фабио,
85
00:05:12,167 --> 00:05:14,208
но я должен сказать,
он всегда отдает предпочтение тщеславию
86
00:05:14,292 --> 00:05:16,458
и устраивать шоу по усмотрению.
87
00:05:20,125 --> 00:05:21,500
И вот оно.
88
00:05:24,375 --> 00:05:25,875
Что она имеет в виду?
89
00:05:34,333 --> 00:05:36,833
Итак, что ты мне говоришь
90
00:05:37,500 --> 00:05:41,167
это техник по обслуживанию
это тот, кто убил Фернандо Паредеса.
91
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
Вы и ваш друг последовали за ним
чтобы найти подсказку,
92
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
Это был камень с загадкой на нем,
93
00:05:46,333 --> 00:05:50,292
но потом второй убийца украл
камень от тебя,
94
00:05:50,375 --> 00:05:53,417
и теперь ты понятия не имеешь, как найти
потерянное сокровище XVIII века.
95
00:05:55,083 --> 00:05:57,167
Да, это звучит правильно.
96
00:05:58,667 --> 00:06:01,083
Где именно ты был
когда произошло убийство?
97
00:06:01,167 --> 00:06:04,083
Я уже говорил тебе,
Я искал Николау в отеле.
98
00:06:04,167 --> 00:06:07,583
Ты был один? Вы случайно видели
кто-нибудь еще, где вы искали?
99
00:06:07,667 --> 00:06:09,583
Нет, ситуация была довольно запутанной.
100
00:06:09,667 --> 00:06:13,375
Все было темно. Все, что я мог видеть, это
сияние фонариков тут и там.
101
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
Если бы вы поверили нам,
две жертвы все еще были бы живы.
102
00:06:16,708 --> 00:06:18,000
Может быть, нет.
103
00:06:18,083 --> 00:06:20,042
Похоже на нашего убийцу
чрезвычайно умен.
104
00:06:20,625 --> 00:06:22,792
Вы, кажется, тоже такой, мистер Торрес.
105
00:06:23,292 --> 00:06:25,208
Умный и сдержанный.
106
00:06:25,292 --> 00:06:28,083
Discreet - мое второе имя
в конце концов.
107
00:06:28,167 --> 00:06:29,917
Я говорю это, потому что ты присутствовал
108
00:06:30,000 --> 00:06:34,083
во время взрыва
в квартире Фернандо Паредеса.
109
00:06:34,167 --> 00:06:37,167
Но, видимо, ты покинул место происшествия
прежде чем мы туда приехали.
110
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
- Неа...
- Почему ты не сказал нам, что был там?
111
00:06:40,292 --> 00:06:42,250
Может быть, потому, что тогда это было не важно.
112
00:06:47,750 --> 00:06:49,708
Алисия Наварро Санчис
Офицер испанской национальной полиции
113
00:06:49,792 --> 00:06:52,708
Полицейский
расследуя предполагаемое преступление.
114
00:06:53,750 --> 00:06:56,500
Вы не думали, что мы, офицеры,
поймет?
115
00:06:57,875 --> 00:06:59,625
Думаю, у меня есть вопрос получше.
116
00:07:01,042 --> 00:07:03,125
Знаете ли вы, что
Николау и Фернандо знали друг друга?
117
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
Мы обнаружили это два дня назад.
118
00:07:05,625 --> 00:07:08,167
Я собирался позвонить тебе и сказать:
на самом деле я был,
119
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
но, кажется, я забыл.
120
00:07:09,333 --> 00:07:13,083
Вы хотя бы удосужились расследовать это?
хм, люди из нашей маленькой группы?
121
00:07:14,667 --> 00:07:17,125
У многих из них большие финансовые проблемы.
122
00:07:17,208 --> 00:07:20,250
Но только один из них был бы способен
планирования всего этого.
123
00:07:21,167 --> 00:07:23,625
Нам нужно знать, что каждый из них сделал
за неделю до поездки.
124
00:07:24,125 --> 00:07:25,875
Кто-нибудь из них знал Фернандо?
125
00:07:25,958 --> 00:07:28,000
Кто-нибудь знал, что Николау в этом замешан?
126
00:07:29,208 --> 00:07:30,917
Кто был с ним в подвале?
127
00:07:31,667 --> 00:07:33,833
И чья это была идея
чтобы я вмешался?
128
00:07:35,417 --> 00:07:37,750
Весь этот маскарад
продолжалось достаточно долго.
129
00:07:37,833 --> 00:07:40,708
планирую тщательно поискать
каждый квадратный фут этого отеля.
130
00:07:41,292 --> 00:07:44,083
Каждый убийца оставляет после себя улики
на месте преступления,
131
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
и, независимо от того, кто это,
132
00:07:46,208 --> 00:07:48,250
Я обещаю сделать все, что в моих силах
133
00:07:48,333 --> 00:07:51,167
чтобы убедиться, что они гниют в тюрьме
на ближайшие 25 лет.
134
00:08:12,083 --> 00:08:15,208
Я задолбался. Если вы, ребята, хотите остаться здесь,
решать тебе, но я ухожу!
135
00:08:15,292 --> 00:08:18,208
Да, я тоже! И я собираюсь
Подайте в суд на ваше агентство и этот дрянной отель!
136
00:08:18,292 --> 00:08:20,958
Я тоже ухожу отсюда! И Кристина,
лучше возмести эту поездку!
137
00:08:21,042 --> 00:08:23,542
В Лиссабоне осталось всего два дня,
так что возврата нет.
138
00:08:23,625 --> 00:08:24,750
- И не подается в суд.
- Ага.
139
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
- Пойдем, Кике.
- Пойдем, давай.
140
00:08:26,292 --> 00:08:29,083
Те, на кого нам действительно следует подать в суд
эти четыре идиота!
141
00:08:29,167 --> 00:08:30,833
Подожди секунду, ты только что
назвать моего сына идиотом?
142
00:08:30,917 --> 00:08:32,500
Почему бы тебе просто не заткнуться,
ты, ничтожный кусок дерьма...
143
00:08:32,583 --> 00:08:33,917
Не смей так говорить!
144
00:08:39,375 --> 00:08:40,875
Нет, нет, нет, пожалуйста, не стреляйте в нас!
145
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
Я ненавижу испанских туристов.
146
00:08:43,542 --> 00:08:45,292
Мама, он стрелял в нас.
147
00:08:45,375 --> 00:08:46,542
Все, успокойтесь.
148
00:08:46,625 --> 00:08:48,917
Это просто аксессуар
из пьесы моей дочери,
149
00:08:49,000 --> 00:08:51,125
который мне пришлось покинуть, будучи освистанным,
кстати.
150
00:08:51,208 --> 00:08:52,875
О, это меня напугало.
151
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
Кто стреляет из пистолета в такой комнате?
152
00:08:54,417 --> 00:08:57,750
Я скажу это один раз, никто не уходит
Лиссабон, и никто не меняет отели.
153
00:08:57,833 --> 00:08:59,417
Но в этом отеле есть убийца.
154
00:08:59,500 --> 00:09:02,958
Пострадавшим оказался бывший заключенный
с криминальным прошлым длиной в милю.
155
00:09:03,042 --> 00:09:06,750
Насколько нам известно, это могло быть
расплата за то, что он сделал раньше.
156
00:09:07,500 --> 00:09:10,792
В любом случае мои офицеры будут
круглосуточно стоять на страже.
157
00:09:10,875 --> 00:09:12,958
- Итак, что мы делаем весь день?
- Да, что?
158
00:09:13,042 --> 00:09:15,583
Иди купи полотенца, поешь рыбы.
159
00:09:15,667 --> 00:09:18,375
Делай, что хочешь,
но только не покидай город, ладно?
160
00:09:19,292 --> 00:09:21,417
Я ничего не имею против кого-либо из вас...
161
00:09:22,958 --> 00:09:23,958
На данный момент.
162
00:09:27,125 --> 00:09:29,375
Итак, что ты говоришь
в том, что Николау напал на него,
163
00:09:29,458 --> 00:09:32,458
затем Фабио встал и пошел за ним?
Вы видели, как он пошел в подвал?
164
00:09:32,958 --> 00:09:35,042
Нет, я оставался скрытым
около четырех минут,
165
00:09:35,125 --> 00:09:36,583
пока я не услышал, как Пура начала кричать.
166
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
Я думал, она убегает
от предполагаемого убийцы.
167
00:09:39,292 --> 00:09:42,250
Не говори "предположительно", ладно? Парень
ударил меня кинжалом в грудь.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Верно.
169
00:09:43,417 --> 00:09:46,042
А потом кто-то подошел и ударил его ножом
точно так же, да?
170
00:09:46,917 --> 00:09:48,375
- Э, конечно.
- Оружие, из которого его убили
171
00:09:48,458 --> 00:09:51,958
пришла из Музея плитки.
Так что это исключает Бруно и Ренату.
172
00:09:52,042 --> 00:09:55,417
Ну я никого не исключаю.
Любой из этих парней мог бы это сделать.
173
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Ага.
174
00:09:57,375 --> 00:10:00,958
А также любой мог бы взять
загадка. Вы смогли это прочитать?
175
00:10:01,042 --> 00:10:04,958
Нет. Я исследовал это, и
Я думаю, сокровище, которое мы ищем...
176
00:10:05,042 --> 00:10:07,083
Нет, ты ошибаешься,
мы не ищем сокровища.
177
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
Мы пытаемся найти убийцу
и раскрыть убийство.
178
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
Я думаю, сокровище
некоторые из нас пытаются найти
179
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
может быть во дворце Рибейра,
180
00:10:14,042 --> 00:10:15,750
где жил Иосиф I.
181
00:10:15,833 --> 00:10:17,458
Это не самая худшая теория, которая у вас была.
182
00:10:17,542 --> 00:10:21,000
Да, вплоть до землетрясения они хранили
произведения искусства Тициана и Рубенса,
183
00:10:21,083 --> 00:10:23,208
журналы Васко да Гамы
и более 70 000 книг.
184
00:10:23,292 --> 00:10:25,583
- Мм-хм.
- Значит, король все это спрятал?
185
00:10:25,667 --> 00:10:27,417
Не все. И не король.
186
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
- Хочешь немного?
- Нет.
187
00:10:29,625 --> 00:10:31,417
Его спрятал маркиз Помбал.
188
00:10:32,250 --> 00:10:34,458
Я видел его вырезанный крест
на камне с загадкой.
189
00:10:34,542 --> 00:10:37,708
Нет, потому что это Португальский крест,
это национальный символ.
190
00:10:37,792 --> 00:10:39,000
Это был не маркиз.
191
00:10:39,083 --> 00:10:41,833
Кроме того, в загадке упоминается только
Граф, а не маркиз.
192
00:10:41,917 --> 00:10:44,542
Отлично. Будь то маркиз Помбал
или граф Рокфор,
193
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
это все еще лидерство.
194
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
Кармела, привет, как дела?
195
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Это за то, что жизнь моего сына
в опасности.
196
00:10:52,292 --> 00:10:54,375
Я получил сообщение, но в следующий раз
тебе захочется расслабить руку.
197
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
- Милая...
- Я был боксером в 2009 году.
198
00:10:56,708 --> 00:10:58,375
- Милая, иди сюда.
- Пойдем.
199
00:10:59,125 --> 00:11:01,542
Я был боксером и владельцем хозяйственного магазина.
200
00:11:01,625 --> 00:11:03,875
Еще у меня был антикварный магазин,
но ты это знал.
201
00:11:07,750 --> 00:11:10,792
Я думаю, она была довольно терпеливой.
Я бы ударил тебя на второй день.
202
00:11:12,958 --> 00:11:14,292
Ты в порядке?
203
00:11:14,375 --> 00:11:16,167
Ну... что с тобой случилось?
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Ничего.
205
00:11:17,833 --> 00:11:19,167
Это катастрофа.
206
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
За пять дней умерли три человека.
207
00:11:22,083 --> 00:11:24,208
Это очень плохо и очень неправильно.
208
00:11:25,500 --> 00:11:26,542
Итак, я ухожу.
209
00:11:26,625 --> 00:11:28,500
Хорошо, но мы только делали
то, что ты хотел.
210
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
Расследуя все вместе,
как группа для Фернандо.
211
00:11:30,708 --> 00:11:34,708
Я знаю, и мне ужасно жаль его,
но у меня двое детей, как вы знаете.
212
00:11:34,792 --> 00:11:37,375
И хотя они выросли,
они все еще нуждаются во мне.
213
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
И я... я здесь делаю что? Я имею в виду,
Я даже не знаю, что я здесь делаю.
214
00:11:41,042 --> 00:11:43,167
- Привет, Кристина.
- Ага?
215
00:11:43,250 --> 00:11:48,500
Ну, ну, полиция не может нас спросить.
или заставить нас остаться здесь, в Лиссабоне.
216
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
Мне было интересно, есть ли способ
чтобы я сегодня пошел домой?
217
00:11:51,292 --> 00:11:54,333
Мм-хм, да. И это будет в
сосновый гроб, спасибо всем вам, ребята.
218
00:11:54,417 --> 00:11:56,500
Не забывай, мы были первыми
чтобы предупредить вас об этом.
219
00:11:56,583 --> 00:11:58,750
- Ты худший из всех.
- Прошу прощения?
220
00:11:58,833 --> 00:12:00,458
- Вы офицер полиции.
- Она что?
221
00:12:00,542 --> 00:12:01,958
Она офицер полиции,
222
00:12:02,042 --> 00:12:04,958
кто подверг нас всех опасности.
Гонсало рассказал мне все, что произошло.
223
00:12:05,042 --> 00:12:06,042
Как вам не стыдно.
224
00:12:06,125 --> 00:12:07,875
Алисия, я обещаю
Я не говорил им о тебе.
225
00:12:07,958 --> 00:12:09,250
- Все нормально.
- Подожди, что?
226
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Ты знал об этом
и решил ничего не говорить?
227
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
Ты не сказал нам
чем вы зарабатываете на жизнь.
228
00:12:13,333 --> 00:12:16,250
Ну, он работает с мертвыми,
потому что он не боится трупов,
229
00:12:16,333 --> 00:12:18,375
и он знал, что это за знак
Еник или Джелик был.
230
00:12:18,458 --> 00:12:20,042
То, чем я зарабатываю на жизнь, не важно.
231
00:12:20,125 --> 00:12:21,958
Что важно
это ты работаешь в полиции
232
00:12:22,042 --> 00:12:23,625
и все, что ты сделала, это солгала нам, Алисия.
233
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
- Вы работаете над делом?
- Хватит, Дэниел.
234
00:12:25,542 --> 00:12:27,750
Слушай, она мне тоже ничего не сказала.
Я заставил ее рассказать мне.
235
00:12:27,833 --> 00:12:29,875
А что касается тебя, я подумал
мы с тобой были друзьями.
236
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
Нет. Мы никогда не были друзьями,
237
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
- и ты, кстати, нам тоже солгал.
- Мне?
238
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Не могли бы вы все перестать играть в детективов?
пожалуйста? Держись от него подальше.
239
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
Кармела, это твой сын
кто хочет быть здесь.
240
00:12:38,083 --> 00:12:39,708
- Эй, оставь ребенка в покое.
- Без меня,
241
00:12:39,792 --> 00:12:42,708
ты бы не разгадал загадки.
Никто из вас не хорош в расследовании.
242
00:12:44,042 --> 00:12:45,042
Бедняжка.
243
00:12:46,500 --> 00:12:49,042
Почему тебя это так беспокоит
что я полицейский?
244
00:12:50,000 --> 00:12:53,458
Меня беспокоит то, что
Я не знаю, кому я могу доверять.
245
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
Ну, я думаю, ты был прав.
Мы не команда. На самом деле мы никто.
246
00:13:04,417 --> 00:13:05,667
Хорошо, маленькая группа.
247
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Слушайте внимательно, здесь два места.
за машину, так что объединитесь с кем-нибудь.
248
00:13:08,792 --> 00:13:11,250
Ты из Вальядолида,
с кем ты объединяешься?
249
00:13:11,958 --> 00:13:15,500
А что насчет них? Не мог
суперпридурки остаются в отеле?
250
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
М-м-м. Единственное, что вам нужно
это иметь водительские права.
251
00:13:18,042 --> 00:13:20,667
А доверять тому, кто за рулем, нет?
Хм. Доверять кому-то очень важно.
252
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
Доверие важно.
253
00:13:26,167 --> 00:13:28,208
Вы с ума сошли?
Неужели ты на секунду подумал,
254
00:13:28,292 --> 00:13:29,750
Я собирался позволить тебе объединиться с моим сыном?
255
00:13:29,833 --> 00:13:31,208
- Выходи, прямо сейчас.
- Мама, остынь.
256
00:13:31,292 --> 00:13:33,208
Я знаю о машинах больше тебя, Лора.
257
00:13:33,292 --> 00:13:35,333
Не забывайте, кто обновил
весь автопарк компании.
258
00:13:35,417 --> 00:13:37,125
Холод?
259
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Холод.
260
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
Мама!
261
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Эй, малыш.
262
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
Мне нужен шофер, который не будет
поговори со мной о делах. Вы внутри?
263
00:13:52,208 --> 00:13:54,083
Вождение без прав незаконно.
264
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
Просто скажи, что забыл его в отеле.
265
00:13:56,292 --> 00:13:59,292
Эй, давай, поживи немного
черт возьми. Все равно никого это не волнует.
266
00:14:00,333 --> 00:14:01,792
Езди осторожно, а?
267
00:14:03,958 --> 00:14:05,583
Иди уже принеси шлемы.
268
00:14:20,292 --> 00:14:22,375
Что произошло вчера
это не было расплатой, не так ли?
269
00:14:23,833 --> 00:14:25,167
Речь идет о Фернандо.
270
00:14:27,458 --> 00:14:30,000
Вчера была моя вина. Я никогда не должен был
привез его в отель.
271
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Тогда почему ты это сделал?
272
00:14:31,667 --> 00:14:33,667
- Эй, так куда нам идти?
- Эм...
273
00:14:34,542 --> 00:14:36,750
- Иди в отель, ладно?
- Алисия, куда мы идем?
274
00:14:36,833 --> 00:14:38,125
В отель.
275
00:14:38,208 --> 00:14:39,833
Мы уже в пути.
276
00:14:39,917 --> 00:14:44,208
Эй, кстати, когда тебе надо
в отеле, ты случайно не видел Фабио?
277
00:14:48,042 --> 00:14:49,667
Я не знаю. Было действительно очень темно.
278
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Ну, теперь, когда я думаю об этом,
279
00:14:53,458 --> 00:14:55,667
когда мы сбежали в подвал,
280
00:14:55,750 --> 00:14:57,667
он поднимался по лестнице.
281
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Попался.
282
00:15:18,375 --> 00:15:20,250
Ты ведь знаешь, что мы будем друзьями, да?
283
00:15:20,333 --> 00:15:23,292
Ты знаешь это
такие люди, как ты и я,
284
00:15:23,375 --> 00:15:25,083
у нас обычно нет друзей, верно?
285
00:15:26,292 --> 00:15:27,333
Особенно в этой поездке.
286
00:15:27,417 --> 00:15:28,417
Мм-хм.
287
00:15:29,792 --> 00:15:33,917
Ладно, серьёзно. Вы действительно думаете, что один
из нас мог убить этих двух парней?
288
00:15:35,292 --> 00:15:37,750
Ну, я почти уверен, что кто-то
должен был что-то увидеть.
289
00:15:37,833 --> 00:15:38,917
Вчера или вторник.
290
00:15:42,000 --> 00:15:43,125
Что, если бы я что-то увидел?
291
00:15:57,583 --> 00:15:58,875
Не мог бы ты пойти немного быстрее, мальчик?
292
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
Это рекомендуемая скорость.
293
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
Но это не для ребенка твоего возраста.
Вы бы пожили немного? Блин!
294
00:16:05,792 --> 00:16:07,375
Ждать. Она кричит на него?
295
00:16:07,458 --> 00:16:10,167
Нет. Посмотрите внимательно. Они просто
говорить. Вот и все. Просто говорю.
296
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Нет, совсем нет. Она кричит на него.
297
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
Я... я не понимаю
почему ты позволил ему кататься с ней.
298
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
Ну, я думал, что после того, что произошло
раньше это могло помочь ему расслабиться.
299
00:16:19,167 --> 00:16:21,417
Пришло время бросить твою маму.
Давай, малыш.
300
00:16:21,500 --> 00:16:23,542
Но это знак доходности впереди.
301
00:16:23,625 --> 00:16:25,125
Нет. Ускорьтесь.
302
00:16:26,167 --> 00:16:27,167
Вы это видели?
303
00:16:27,833 --> 00:16:30,625
- Вот и все. Он пойдет со мной.
- То, что вы сделали, было откровенно опасно.
304
00:16:31,583 --> 00:16:35,375
Ты только что сказал "откровенно опасно"?
Кто, черт возьми, научил тебя говорить, мальчик?
305
00:16:35,458 --> 00:16:38,042
Путешествуя с семьей,
это действительно опасно.
306
00:16:41,625 --> 00:16:43,708
Да, твои дети хотят
унаследовать вашу компанию.
307
00:16:43,792 --> 00:16:45,000
И они рассчитывают на тебя
308
00:16:45,083 --> 00:16:47,333
выбрать один из них
в конце этого семейного отпуска.
309
00:16:47,417 --> 00:16:50,792
Да, ну, оба моих ребенка
полные идиоты, каждый по-своему.
310
00:16:50,875 --> 00:16:53,250
Я имею в виду, у человека нет денег,
а у другого нет семьи,
311
00:16:53,333 --> 00:16:55,833
потому что они не думают, что могут
иметь и то, и другое одновременно.
312
00:16:56,917 --> 00:16:58,917
Это крутой холм.
Вам следует начать замедляться.
313
00:17:00,417 --> 00:17:03,375
- Тормоза не работают!
- Нажмите до конца.
314
00:17:03,458 --> 00:17:04,792
Да, но это не работает!
315
00:17:05,292 --> 00:17:07,208
Что вы предлагаете нам сделать?
316
00:17:07,292 --> 00:17:09,625
Предлагаю постараться не врезаться в машину.
317
00:17:12,250 --> 00:17:15,250
Приключение Глории Скотт.
Приключения ритуала Масгрейва.
318
00:17:16,375 --> 00:17:18,667
Этюд в багровых тонах.
Приключение крапчатой ленты.
319
00:17:18,750 --> 00:17:20,042
Что ты говоришь?
320
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
- Скандал в Богемии.
- Берегись! Осторожно!
321
00:17:21,958 --> 00:17:23,792
Приключение вампира из Сассекса.
322
00:17:23,875 --> 00:17:25,875
Приключение благородного холостяка.
323
00:17:25,958 --> 00:17:28,083
- Берегись!
- Приключение второго пятна.
324
00:17:37,250 --> 00:17:40,417
Приключение Глории Скотт.
Приключение ритуала Масгрейва.
325
00:17:40,500 --> 00:17:43,125
Этюд в багровых тонах.
Приключение крапчатой ленты.
326
00:17:43,208 --> 00:17:45,583
Мы умрем!
Останови это!
327
00:17:46,667 --> 00:17:47,833
Случай идентичности.
328
00:17:49,792 --> 00:17:51,708
Приключение
планы Брюса-Пардингтона.
329
00:18:17,792 --> 00:18:20,792
я должен сказать
это было откровенно очень опасно.
330
00:18:24,292 --> 00:18:27,250
Верно, верно.
Большое спасибо, да. Поговорим позже.
331
00:18:27,750 --> 00:18:28,833
Это безумие.
332
00:18:28,917 --> 00:18:31,042
Менеджер клянется, что это первый раз.
такое когда-либо случалось.
333
00:18:31,125 --> 00:18:33,875
Ух ты, какое совпадение. Я думаю
это тоже будет впервые
334
00:18:33,958 --> 00:18:36,792
- на вас подадут в суд за халатность.
- У моей матери поражение мозгового вещества,
335
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
и ты чуть не убил ее.
336
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
- Мой сын тоже мог умереть.
- Все всегда о твоем сыне.
337
00:18:40,792 --> 00:18:44,333
Это был всего лишь небольшой инцидент,
и, благодаря рефлексам ребенка,
338
00:18:44,417 --> 00:18:46,000
мы выбрались живыми и без единой царапины.
339
00:18:46,583 --> 00:18:49,125
Я все еще задаюсь вопросом, как это могло
случилось, потому что это ненормально--
340
00:18:49,208 --> 00:18:50,958
Настоящий вопрос в том,
что еще произойдет. Ну давай же.
341
00:18:51,042 --> 00:18:52,875
- Никто из нас не уйдет отсюда живым.
- Да, верно...
342
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
Вы думаете, это был несчастный случай?
343
00:19:00,375 --> 00:19:03,792
Несчастный случай? Люди используют эти машины
сто раз в день.
344
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
И их проверяют так же часто.
345
00:19:05,583 --> 00:19:07,417
Так что ты говоришь?
346
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Ну, я не совсем уверен, ладно?
347
00:19:09,042 --> 00:19:12,375
Но если бы этот инцидент произошел
любая другая поездка была бы несчастным случаем.
348
00:19:13,250 --> 00:19:15,792
Но учитывая то, что происходит,
это довольно очевидно.
349
00:19:16,667 --> 00:19:17,667
Что такое?
350
00:19:18,250 --> 00:19:20,333
- Что кто-то перерезал тормозную магистраль.
- Ой.
351
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Хорошо. Сегодня в 22:00.
352
00:19:40,167 --> 00:19:43,917
Всего лишь один, один ужин,
или чашка кофе... все, что хочешь.
353
00:19:44,458 --> 00:19:46,500
Нет, есть только
нижнее белье там.
354
00:19:48,000 --> 00:19:50,708
Я имею в виду, это некрасивое нижнее белье
или что-то в этом роде.
355
00:19:50,792 --> 00:19:53,958
Он более спортивный и комфортный.
Это то, что я ношу.
356
00:19:55,167 --> 00:19:56,167
Хм.
357
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
СУДЕБНАЯ ПОЛИЦИЯ
358
00:20:06,500 --> 00:20:07,667
Это отправится прямо в мусор.
359
00:20:09,542 --> 00:20:13,000
Как можно скорее я пойду домой
моим детям. Я не могу дождаться, чтобы увидеть их.
360
00:20:14,167 --> 00:20:17,667
Так у кого же живут ваши дочери?
С мамой или свекровью?
361
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
Я полагаю, твоей жены нет дома
так часто, да?
362
00:20:20,208 --> 00:20:23,583
Ее работа, должно быть, очень важна.
Что именно она делает?
363
00:20:23,667 --> 00:20:25,750
Потому что я могу только представить
как это сложно
364
00:20:25,833 --> 00:20:27,875
вырастить трех девочек
на зарплату полицейского...
365
00:20:27,958 --> 00:20:29,708
- Она дипломированная медсестра.
- Ах.
366
00:20:31,000 --> 00:20:34,750
Моя первая ночь в качестве новичка в полиции,
Я получил шальную пулю в ногу.
367
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
И она была моей медсестрой в больнице.
368
00:20:38,708 --> 00:20:41,417
Я хотел спросить у нее ее номер,
но мне не хватило смелости.
369
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Ой.
370
00:20:43,875 --> 00:20:46,208
Затем, в мой последний день там,
Я проснулся, чтобы найти
371
00:20:47,167 --> 00:20:49,500
что она уже
записал это на моем гипсе.
372
00:20:50,667 --> 00:20:52,625
У меня все еще есть этот актерский состав, понимаешь?
373
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Некоторые моменты могут изменить жизнь человека.
374
00:20:58,500 --> 00:21:00,125
Другие могут начать жизнь человека.
375
00:21:01,000 --> 00:21:03,208
Я знаю, что моя жизнь началась в тот день.
376
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
Инспектор.
377
00:21:12,958 --> 00:21:14,417
Идеальный. Сегодня вечером в 22:00.
378
00:21:14,500 --> 00:21:16,583
Это свидание.
Я пришлю тебе местоположение.
379
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Боже мой.
380
00:21:32,292 --> 00:21:33,500
Эй, инвалидная коляска имеет приоритет.
381
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
- Вперед, продолжать.
- Ты это слышал?
382
00:21:34,958 --> 00:21:36,542
- Действительно?
- Привет. Привет.
383
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Не начинай снова. Ты в порядке?
384
00:22:15,167 --> 00:22:16,417
Так что случилось, Рената?
385
00:22:17,833 --> 00:22:19,125
Слушать.
386
00:22:20,083 --> 00:22:21,375
Николау...
387
00:22:21,458 --> 00:22:23,542
Он был по-настоящему хорошим человеком.
388
00:22:24,125 --> 00:22:26,583
Хорошо, но был ли он действительно хорошим человеком?
389
00:22:26,667 --> 00:22:29,458
Ты знаешь, что он пытался убить
больше, чем один из нас вчера?
390
00:22:29,542 --> 00:22:32,542
Нет, не из того, что я слышу.
391
00:22:32,625 --> 00:22:36,250
Если бы он захотел, он мог бы убить
твой друг в Музее тренеров.
392
00:22:36,792 --> 00:22:39,667
- И он этого не делал, да?
- Нет, ты прав, он этого не делал.
393
00:22:39,750 --> 00:22:41,208
И он не убивал того туриста.
394
00:22:41,292 --> 00:22:42,958
Вы имеете в виду Фернандо?
395
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Да.
396
00:22:44,542 --> 00:22:46,208
Почему ты так уверен в этом?
397
00:22:46,292 --> 00:22:50,292
Потому что в ту ночь,
Николау пригласил меня поесть у него дома.
398
00:22:50,375 --> 00:22:51,750
Ты имеешь в виду ужин, да?
399
00:22:53,167 --> 00:22:54,792
- Я имею в виду поесть у него дома.
- Хорошо.
400
00:22:56,333 --> 00:22:58,125
Он никогда раньше этого не делал.
401
00:22:58,875 --> 00:23:01,375
В ту ночь он, он настоял...
402
00:23:03,792 --> 00:23:07,458
Мы пили.
Он заснул на диване.
403
00:23:07,542 --> 00:23:08,542
Очень бебадо.
404
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
Бебадо? Что такое бебадо?
405
00:23:10,292 --> 00:23:11,417
Знаешь, очень пьян.
406
00:23:11,500 --> 00:23:14,292
- Ой, очень пьян.
- Очень, очень пьян, очень пьян.
407
00:23:14,917 --> 00:23:16,167
Бедный Николау.
408
00:23:17,125 --> 00:23:18,542
Николау всегда имел...
409
00:23:19,125 --> 00:23:20,375
...идиотские идеи.
410
00:23:20,458 --> 00:23:21,958
- Он был не слишком умен.
- Ой.
411
00:23:22,042 --> 00:23:25,292
Но нет никакого способа
он когда-нибудь убьет кого-нибудь.
412
00:23:26,458 --> 00:23:28,792
И именно поэтому я хочу помочь тебе.
413
00:23:29,542 --> 00:23:31,750
- Я помогу тебе.
- Что ж, спасибо, Рената.
414
00:23:33,042 --> 00:23:34,917
О, кварта-фейра.
415
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
Что такое кварта-фейра?
Кварте четыре, так что...
416
00:23:37,583 --> 00:23:38,750
Среда?
417
00:23:38,833 --> 00:23:41,208
Да, вот и все. Именно тогда я нашел это.
418
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
В одной из комнат.
419
00:23:49,042 --> 00:23:55,167
«В час ночи, эээ… Это комната? 19?
420
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Фернандо».
421
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Ага.
422
00:24:00,208 --> 00:24:02,292
Итак, в среду
ты нашел это в какой комнате?
423
00:24:03,042 --> 00:24:05,833
В комнате твоего друга. «Симпатичный» мальчик.
424
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
Фабио.
425
00:24:08,833 --> 00:24:10,292
- Фабио.
- Да, Фабио.
426
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Спасибо.
427
00:24:12,875 --> 00:24:14,000
Пожалуйста.
428
00:24:15,542 --> 00:24:16,667
Пожалуйста.
429
00:24:30,292 --> 00:24:31,708
Милая, нам пора идти.
430
00:24:32,292 --> 00:24:35,417
Я не могу. Я что-то делаю. Но ты можешь
жди меня внизу лестницы.
431
00:24:35,500 --> 00:24:37,625
Нет, лучше, если
мы ждем тебя здесь.
432
00:24:40,583 --> 00:24:43,875
Я могу понять, почему туристическая машина
инцидент заставил вас нервничать.
433
00:24:44,375 --> 00:24:46,667
Но как пара,
ты также заслуживаешь немного времени в одиночестве.
434
00:24:47,208 --> 00:24:48,750
Особенно из-за всего этого напряжения.
435
00:24:50,583 --> 00:24:52,667
Дэни, мы ценим
что ты пытаешься сделать...
436
00:24:52,750 --> 00:24:55,375
Самое разумное, что можно сделать, это
поговорим о ваших вариантах сейчас.
437
00:24:56,500 --> 00:24:59,708
В любом случае, я хотел бы остаться здесь
еще пять минут.
438
00:25:01,250 --> 00:25:02,333
Сам по себе.
439
00:25:03,583 --> 00:25:05,208
- Дэни...
- Хорошо, хорошо. Пойдем.
440
00:25:06,917 --> 00:25:08,875
Мы будем ждать тебя внизу. Хорошо?
441
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Я знаю, ты знаешь.
Вам не нужно продолжать притворяться.
442
00:25:34,417 --> 00:25:36,083
Так вы хотите сказать, что у Николау было алиби?
443
00:25:38,000 --> 00:25:39,417
Это еще не все, что я узнал.
444
00:25:40,042 --> 00:25:41,875
Я также узнал, что вы были правы.
445
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
Фабио лгал нам
с самого первого дня.
446
00:25:46,583 --> 00:25:48,625
Ваше имя не Фабио Торрес Лозано.
447
00:25:49,292 --> 00:25:51,125
И у вас есть подсказка о Петуховой башне.
448
00:25:57,208 --> 00:25:59,167
Ты слышал, что Николау
сказал мне вчера вечером.
449
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Мне очень жаль, Виктор.
450
00:26:00,458 --> 00:26:02,167
Дай мне камень.
451
00:26:02,250 --> 00:26:05,042
Я также помню, как Кристина пыталась
чтобы привлечь ваше внимание в первый же день.
452
00:26:05,125 --> 00:26:07,417
Мистер Торрес. Привет, Фабио...
453
00:26:07,500 --> 00:26:08,958
Но ты не смотрел на нее.
454
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
- Фабио! Прошу прощения.
- Мне жаль.
455
00:26:11,042 --> 00:26:12,708
Это было не потому, что
ты ее не слышал.
456
00:26:13,750 --> 00:26:15,375
Это потому, что это не твое настоящее имя.
457
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Итак, Фернандо и Фабио
виделись той ночью.
458
00:26:19,125 --> 00:26:20,333
Сукин сын.
459
00:26:21,125 --> 00:26:25,000
Послушай, Алисия, я знаю, мы сказали
некоторые довольно ужасные вещи по отношению друг к другу.
460
00:26:25,083 --> 00:26:27,708
Но предложить это
Фабио может быть замешан...
461
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Хотя, когда вы думаете о
взрыв у Фернандо.
462
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Он появился из ниоткуда.
463
00:26:32,458 --> 00:26:34,208
Ты прав. Он прибыл туда после нас.
464
00:26:34,292 --> 00:26:36,792
И он был за дверью
когда обогреватель взорвался.
465
00:26:40,417 --> 00:26:42,375
Значит, он тоже мог выглядеть как жертва.
466
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
Но это было всего 20 минут назад,
467
00:26:46,042 --> 00:26:48,833
что я не обнаружил, что ты взял
инструмент, который убил Николау.
468
00:26:56,083 --> 00:26:59,708
Ну, я знал, что ты умный, но, хм,
Я не знал, что ты такой умный.
469
00:27:07,292 --> 00:27:09,375
Нет. Не может быть, чтобы это был Фабио.
470
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Он никогда не сделает ничего, что могло бы навредить этому ребенку.
471
00:27:12,083 --> 00:27:13,333
Я прав?
472
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
Алисия?
473
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Алисия?
474
00:27:25,792 --> 00:27:26,792
Прошу прощения!
475
00:27:41,125 --> 00:27:42,292
Ты пробежал всю дорогу сюда?
476
00:27:42,875 --> 00:27:44,458
- Привет.
- Где Дэни?
477
00:27:44,542 --> 00:27:46,375
Что ты делаешь? Подожди, подожди, подожди.
Опустите пистолет.
478
00:27:46,458 --> 00:27:49,292
Ты пытался избавиться от него
сегодня днем. Ты наконец сделал это?
479
00:27:49,375 --> 00:27:51,417
- Пожалуйста, опустите пистолет.
- Что ты сделал с Дэниелом?
480
00:27:51,500 --> 00:27:52,792
Алисия.
481
00:27:55,583 --> 00:27:57,333
Ты думаешь, что я тот самый
кто разбил его машину?
482
00:27:58,125 --> 00:27:59,542
Тебе действительно следует опустить пистолет.
483
00:28:00,250 --> 00:28:02,458
Он не будет пытаться сбежать.
Он дал мне камень.
484
00:28:03,042 --> 00:28:04,292
У него это со вчерашнего дня.
485
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Ты убил Николау?
486
00:28:08,833 --> 00:28:11,542
Нет. Когда я схватил камень, он был мертв.
Он был в морозилке.
487
00:28:11,625 --> 00:28:14,292
Одно можно сказать наверняка; он украл
орудие убийства из Музея плитки.
488
00:28:14,375 --> 00:28:16,125
Спасибо за свежую новость, малыш.
489
00:28:16,208 --> 00:28:17,667
Я же говорил тебе, я схватил его на всякий случай,
490
00:28:17,750 --> 00:28:20,042
- но потом я уронил его в отеле.
- Ты снова нам лжешь.
491
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Ты когда-либо лгал
с тех пор, как ты сел в автобус.
492
00:28:21,833 --> 00:28:25,042
А у тебя нет? Ты следил за мной здесь
из Испании. Я твой случай, да?
493
00:28:25,125 --> 00:28:27,333
Ваша машина была поблизости
парка в тот день.
494
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Подожди, какая машина?
Эй, не могли бы вы опустить пистолет?
495
00:28:30,333 --> 00:28:32,667
Перестаньте беспокоиться.
Даже если она пристрелит тебя, ты выживешь.
496
00:28:32,750 --> 00:28:33,875
Что значит «я буду жить»?
497
00:28:33,958 --> 00:28:36,083
Ты думаешь, я супергерой?
в бронекостюме?
498
00:28:36,167 --> 00:28:39,417
Нет. Пуленепробиваемый костюм.
может вызвать потоотделение,
499
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
вызывая таким образом гипогидроз,
что заставляет вас перегреться и умереть.
500
00:28:42,083 --> 00:28:43,792
Нет, это потому, что я знаю, что пистолет поддельный.
501
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
Ты...
502
00:28:45,958 --> 00:28:47,417
Все, успокойтесь.
503
00:28:47,500 --> 00:28:49,667
Это просто аксессуар
из спектакля моей дочери.
504
00:28:54,333 --> 00:28:55,542
Честно говоря, я в замешательстве.
505
00:29:03,375 --> 00:29:07,083
Два года назад камера в местном
магазин захватил вашу машину и номерной знак.
506
00:29:07,792 --> 00:29:10,333
Но я получил только запись
с того дня две недели назад.
507
00:29:13,292 --> 00:29:16,167
Ты, Фабио Торрес,
ты был там в тот день, когда она исчезла.
508
00:29:18,667 --> 00:29:19,750
Я не знаю, кто исчез.
509
00:29:20,875 --> 00:29:22,208
Это была моя племянница.
510
00:29:23,125 --> 00:29:26,042
Я думал, у тебя может быть информация
это имело отношение к делу.
511
00:29:26,750 --> 00:29:30,208
Я звонил тебе несколько раз,
снова и снова, но ты так и не ответил.
512
00:29:31,042 --> 00:29:33,875
Потом мой коллега взялся за дело
выписки по вашей кредитной карте.
513
00:29:33,958 --> 00:29:35,208
Я видел поездку в Лиссабон
514
00:29:36,208 --> 00:29:37,583
и решил последовать за тобой.
515
00:29:40,625 --> 00:29:42,292
Есть только одна проблема, Алисия.
516
00:29:43,375 --> 00:29:46,000
Я кто угодно, только не убийца,
и меня зовут не Фабио.
517
00:29:48,750 --> 00:29:50,833
Моё настоящее имя — Виктор Вега.
518
00:29:52,542 --> 00:29:53,917
А я обычный вор.
519
00:30:05,833 --> 00:30:07,667
Кристина, ты наконец запланировала
достойное мероприятие.
520
00:30:07,750 --> 00:30:09,250
Сегодня мне пришлось импровизировать.
521
00:30:11,500 --> 00:30:12,792
Мм-хм.
522
00:30:12,875 --> 00:30:15,250
Мы абсолютно уверены
никто не отравился красным вином?
523
00:30:17,542 --> 00:30:18,958
Добрый вечер.
524
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Последние несколько дней
были тяжелыми для всех.
525
00:30:23,083 --> 00:30:27,750
Но, э-э, и Кристина здесь, и я
очень хотелось бы поблагодарить вас всех
526
00:30:27,833 --> 00:30:30,417
за ваше терпение
и особенно твой позитив.
527
00:30:30,500 --> 00:30:31,583
Ага.
528
00:30:32,583 --> 00:30:35,958
Николау действительно был невезучим парнем.
529
00:30:36,042 --> 00:30:38,000
Но он также был моим хорошим другом.
530
00:30:38,625 --> 00:30:40,333
Если есть что-то, чему он нас всех научил,
531
00:30:40,417 --> 00:30:43,125
это было то,
хотя проблемы не исчезают,
532
00:30:43,208 --> 00:30:44,750
они имеют тенденцию становиться меньше
533
00:30:44,833 --> 00:30:47,458
с, ммм, бокалом хорошего вина.
534
00:30:47,542 --> 00:30:49,333
И я с ним согласен.
535
00:30:49,417 --> 00:30:51,375
И мы добавим немного музыки, ладно?
536
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
Звучит хорошо для меня.
537
00:30:56,000 --> 00:30:57,792
Ты этого не ожидал, да?
538
00:31:35,958 --> 00:31:38,625
Каждый чувствует себя уязвимым
когда они теряют того, кого любили.
539
00:31:39,292 --> 00:31:41,500
Это невероятные вещи
люди говорят тебе
540
00:31:41,583 --> 00:31:43,167
когда выбирают гроб.
541
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Гроб?
542
00:31:45,000 --> 00:31:46,833
Видеть? Я же говорил тебе, что он работал с мертвыми.
543
00:31:47,542 --> 00:31:49,375
Да, это не была работа моей мечты, знаешь.
544
00:31:49,458 --> 00:31:53,167
Но, эм, мой партнер заставил меня увидеть
положительные стороны.
545
00:31:54,875 --> 00:31:56,792
«Если вы позволите им
плакать на твоем плече,
546
00:31:56,875 --> 00:32:00,250
они откроют двери своим сердцам,
а также в свои дома».
547
00:32:01,333 --> 00:32:03,125
Они расскажут вам личные подробности, например:
548
00:32:03,208 --> 00:32:04,958
«Покойный имел
коллекция элитных часов»
549
00:32:05,042 --> 00:32:07,375
или «Бабушка всегда вкладывала деньги в украшения».
550
00:32:08,208 --> 00:32:10,917
И дают ли они вам комбинацию
и в их сейфы?
551
00:32:11,000 --> 00:32:13,542
Нет, тебе просто нужно
обратить на них внимание.
552
00:32:13,625 --> 00:32:15,542
Как и их идентификационный номер...
553
00:32:15,625 --> 00:32:17,208
...или день рождения.
554
00:32:17,292 --> 00:32:19,792
Какая-то юбилейная дата
для них это важно.
555
00:32:19,875 --> 00:32:22,792
Люди очень невнимательны
с их паролями и кодами безопасности.
556
00:32:23,417 --> 00:32:25,542
Итак, когда ты был у Фабио,
что случилось?
557
00:32:25,625 --> 00:32:28,875
Хм. Произошла досадная неудача.
558
00:32:29,667 --> 00:32:31,125
Итак, я взял его чемодан,
559
00:32:31,208 --> 00:32:34,542
его билет в Лиссабон,
и... ушёл отсюда.
560
00:32:36,375 --> 00:32:38,417
Итак, я думаю, это означает
Фабио Торрес мертв.
561
00:32:40,042 --> 00:32:42,083
Он умер от сердечного приступа. Я клянусь тебе.
562
00:32:43,000 --> 00:32:45,375
Я признаю, что я вор,
но я не убийца.
563
00:32:45,458 --> 00:32:48,292
Если бы я был,
Я бы не отдал камень Дэни.
564
00:32:48,375 --> 00:32:52,042
Ну, ты дал это ему, потому что
вы не можете разобраться в этом самостоятельно.
565
00:32:52,667 --> 00:32:56,125
Кстати, записка, которую дал тебе Фернандо.
Где ты его сжег?
566
00:32:58,333 --> 00:33:02,083
Когда мы... Когда мы оба нашли
Тело Фернандо, я испугался.
567
00:33:02,167 --> 00:33:05,625
Я тогда не понял его записку
Я понял, что это даже не предназначено для меня.
568
00:33:05,708 --> 00:33:07,750
- Это было для настоящего Фабио.
- Ага.
569
00:33:07,833 --> 00:33:09,167
Еще есть коробка.
570
00:33:10,583 --> 00:33:13,667
Кто знает, Фернандо мог спланировать
продать музыкальную шкатулку настоящему Фабио.
571
00:33:14,208 --> 00:33:15,917
Вероятно, они сначала поговорили по телефону,
572
00:33:16,000 --> 00:33:17,958
и когда он сел в автобус
и услышал имя Фабио,
573
00:33:18,042 --> 00:33:20,083
он, должно быть, подумал
он имел дело с настоящим Фабио.
574
00:33:20,167 --> 00:33:21,167
Конечно.
575
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Суть в том, что
576
00:33:23,833 --> 00:33:26,958
ранним утром во вторник,
Я не пошел в комнату Фернандо,
577
00:33:27,542 --> 00:33:29,167
и я его тоже не убивал.
578
00:33:30,875 --> 00:33:33,125
Хорошо.
579
00:33:34,500 --> 00:33:36,667
- Ну, спокойной ночи.
- Спи спокойно, Алисия.
580
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Каждый!
581
00:34:04,875 --> 00:34:07,708
Итак, сейчас у нас есть единственная зацепка.
наверняка это вторая подсказка.
582
00:34:07,792 --> 00:34:10,458
Но наше время
в Лиссабоне подходит к концу.
583
00:34:10,542 --> 00:34:11,708
У нас осталось всего два дня.
584
00:34:11,792 --> 00:34:14,083
Это больше
чем достаточно времени, чтобы найти ответы.
585
00:34:16,042 --> 00:34:17,708
А что если наоборот?
586
00:34:19,000 --> 00:34:21,375
Что, если все, что мы обнаружим, это еще больше вопросов,
но нет ответов?
587
00:34:33,208 --> 00:34:35,125
@monicagaramendi
Отель ужасный,
588
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
но я всегда выгляжу очень мило
589
00:36:19,208 --> 00:36:21,708
{\an8}Начинаем новую поездку в Лиссабон!!
В замке Сан-Хорхе!!
590
00:37:12,792 --> 00:37:14,583
ФОРМА ИДЕНТИФИКАЦИИ
ДАНИЭЛЬ ГОНСАЛЕС